Le français de la rue...dans le blog !

S'il y a bien une différence qu'il faut faire en français, c'est bien celle du registre. Trois niveaux existent: soutenu, courant et enfin familier. Le français appris en cours se situe dans le niveau courant voire soutenu. Ceci dit, une fois en France, vous pouvez être confronté à un autre type: le français familier. Comme en espagnol, faites bien la différence de langage: tout dépend à qui vous parlez !

Un phénomène est à constater: le verlan (l'envers) qui est le fait d'inverser les syllabes, comme son nom l'indique.

Voici une liste des termes de français familier que vous pouvez rencontrer:

Une baffe ................................ une gifle
Le bahut ................................. école
Se barrer ................................ s’en aller, partir
Se casser ................................ s’en aller, partir
Chais pas ................................ je ne sais pas
Chialer .................................... pleurer
Chourav ................................. voler
Chuis ..................................... je suis
Une clope .............................. cigarette
Une connerie ......................... bêtise
Faire chier quelqu’un ........... énerver quelqu’un.
Filer ........................................ partir très vite
Un flic ..................................... policier
Foutre ..................................... faire
Le fric ..................................... argent
Fringues ................................. vêtements
Galère ..................................... désagréable, fatigant
Glander ................................... traîner, ne rien faire
Un gosse ................................. un enfant, un jeune
Un keuf ................................... flic (policier)
Une manif ............................... manifestation
Se marrer ................................ s’amuser
Un mec .................................... garçon, homme, type
Peinard .................................... tranquillement, sans problèmes
Pioncer .................................... dormir
Piquer .................................... voler
Plein de ................................... beaucoup de
Le pognon ............................... argent
Un pote ................................... ami, copain
Traîner .................................... ne rien faire
Un mec ................................... homme
Vachement ............................. très
Y ............................................... ils/il
Chelou .................................... louche

Maintenant...en avant, exercez-vous ici et après ici !